Pour les professeurs :

Il permet aux professeurs d’éditer des feuilles de contrôle de vocabulaire ainsi que le corrigé de ce contrôle. Le professeur choisit les leçons, le nombre total de mots, la répartition entre les mots en arabe et ceux en français. Une archive zip contenant les 2 documents au format MsWord est téléchargée.

Pour les élèves :

Pour adolescents et adultes. Le logiciel Anki permet d’apprendre du vocabulaire en utilisant :

  • des « cartes mémoires » ou « flashcards ». Une question sur la face recto et sa réponse sur la face verso.
  • la révision active. L’élève cherche mentalement la bonne réponse. Cet effort favorise la mémorisation.
  • l’auto évaluation. L’élève retourne la carte et évalue son degré de connaissance de la réponse en cliquant sur des boutons. Encore (réponse incorrecte) / Difficile / Bon / Facile.
  • la répétition espacée. L’élève utilise l’application Anki régulièrement. En fonction de l’auto-évaluation de ses connaissances, le logiciel ne lui proposera en révision que des cartes qu’il était sur le point d’oublier. Certaines cartes seront revues par exemple dans 3 jours, d’autres dans 1 semaine ou un mois. Ainsi l’élève optimise son temps d’étude et capitalise sa mémorisation dans le temps. C’est ce point qui différencie Anki et Brainscape.

Pour plus de détail, voir le descriptif d’Anki dans les menus ci-dessus.

Avantages

  • Capitalisation de la mémorisation du vocabulaire dans le temps.
    • Personnalisation de la progression de l’élève dans le temps en fonction de ses résultats.
    • C’est le logiciel qui décide à partir d’un algorithme des jours et des mots à réviser en fonction des réponses de l’élève.
  • Question et réponse avec audio
  • Possibilité dans une prochaine version d’insérer les exemples des livres de La Madrassah
  • Gratuit sur ordinateur Windows et smartphone et tablette Android.
  • Interface en français sur Windows et Android
  • Pas besoin de compte internet ni pour l’installation ni pour l’utilisation.
  • Pas besoin d’internet pour l’utilisation (après avoir télécharger les paquets de vocabulaire)

Inconviénients

  • Payant sur Iphone. 28€
  • Interface en anglais sur Iphone
  • Configuration longue et précise pour s’adapter au mode de fonctionnement de La Madrassah. Ne convient pas aux enfants pour cette raison.

L’auteur de ce descriptif  connait très peu Brainscape . Il est écrit après quelques tests et  à partir de traduction des articles suivants : https://www.mickmel.com et https://www.brainscape.com/images/cms/research/Confidence-Based_Repetition.pdf

La modification par des habitués de ce logiciel serait bienvenue.

Pour adolescents et adultes. Le logiciel Brainscape permet d’apprendre du vocabulaire en utilisant :

  • des « cartes mémoires » ou « flashcards ». Une question sur la face recto et sa réponse sur la face verso.
  • la révision active. L’élève cherche mentalement la bonne réponse. Cet effort favorise la mémorisation.
  • l’auto évaluation. L’élève retourne la carte et évalue son degré de connaissance de la réponse en cliquant sur des boutons correspondant à 5 niveaux.
  • Confidence-Based Repetition. L’algorithme utilisé  par Brainscape n’est pas la répétition espacée comme Anki où le logiciel décide après calcul des cartes que l’élève doit revoir aujourd’hui.

Brainscape utilise la « répétition basée sur la confiance » où l’élève essaie d’arriver à 100% de maîtrise de la leçon étudiée. Son auto évaluation sur 5 niveaux détermine la fréquence de réapparition de la carte pendant sa séance du jour.

Cette application est adaptée à un apprentissage ou une révision très ciblé dans le temps; L’application ne prend pas en charge la capitalisation de la mémorisation de l’élève sur le long terme. C’est à lui de se prendre en charge pour organiser ses cycles de révision. Brainscape conseille de réviser ses leçons périodiquement. C’est ce point qui différencie Anki et Brainscape.

Pour plus de détail, consulter le site https://www.brainscape.com/

Avantages

  • Pas besoin d’internet pour l’utilisation  sur smartphone et tablette Android (après avoir déjà téléchargé les paquets de vocabulaire).
  • Version de base gratuite peut être suffisante dans le cadre d’apprentissage à La Madrassah

Inconviénients

  • Version Pro payante : 10€/mois; 35€/an ou 80€ à vie. Peut être pas nécessaire dans le cadre d’apprentissage à La Madrassah
  • Interface en anglais
  • Besoin d’un compte utilisateur sur le site de Branscape pour utilisation en ligne
  • Besoin d’un compte utilisateur pour télécharger les paquets de vocabulaire sur smartphone et tablette Android
  • Pas d’audio dans les paquets de vocabulaire de La Madrassah
Pour enfants, adolescents et adultes. Cette application permet d’effectuer des tests de connaissance de vocabulaire sous forme de Quiz ou de Qcm. L’élève choisit les leçons à réviser.

  • Pour le Quiz, le mot est affiché en arabe et la réponse est écrite en français.
  • Pour le Qcm, le mot en arabe est affiché et 4 mots en français sont proposés.

Cette application est adaptée à un apprentissage ou une révision très ciblé dans le temps; L’application ne prend pas en charge la capitalisation de la mémorisation de l’élève sur le long terme. C’est à lui de se prendre en charge pour organiser ses cycles de révision.

Cette application existe aussi pour les smartphones et tablette sous Android. Elle se nomme « Madrassah – Arabic vocabulary ».

Avantages

  • Utilisation très facile et intuitif.
  • Interface en français.

Inconviénients

  • Pas de suivi de la progression de l’élève dans le temps.
  • Pas d’audio
  • Pas disponible sur Iphone